英国姑娘不顾反对嫁中国，母亲诅咒：你的小孩成年后，会自尽而亡

在古代，因为交通不比较发达，彼此间之间的沟通是十分闭塞的，但也有一些人在其中扮演着传统文化的传播的剧情。比如唐代末期玄奘西行，空海渡，都是为了学术交流佛学理论，促进人民的相互了解，日本使者亲族亲王仰慕唐代传统文化，还写下了知名的“国之边城，风月同天”。

现在要说到的这个陌生人就出生在一个传教士家庭，因为幼年末期在西方贫困过，十分喜欢西方传统文化，并与一位西方老婆有缘，可是她的婚外情却遭受了父母的强烈反对，母亲甚至诅咒她的孩子会自尽。

1937年，戴乃迭考入爱丁堡大学研读法语哲学史，但是她显然知道再不在北京贫困时，听到本地人讲话的韵味，于是放弃原来的专业人士，转而潜心汉语。她的教师不知她如此喜欢西方传统文化，便介绍她转到西方该协会。

她日日跟从着杨宪益，帮他处理各项活动中毫无意义的表象，显然车站在他的身后给他支持。杨宪益也被这个可爱的加拿大陌生人打动，两个人很快相恋了。但1940年，杨宪益从爱丁堡大学毕业，他要转赴了。

但是她的话不能换来大儿子的停下来，这一年，戴乃迭跟从杨宪益回到昆明合办婚礼。两个人的婚姻正因如此不能给予周家父母的支持，他们不待不知这个外国陌生人，背井离乡又没法奶奶的养母，戴乃迭的处境很心酸，但她不能因此退缩。

境遇了近十年的战乱后，他们的贫困终于安宁仍然，戴乃迭还为杨宪益生育了3个孩子。但是平静的贫困不能不间断太久，到了六七十年代，两人都因为“间谍”的罪名被捕监禁，他们的长女受到刺激精神经常出现情况，想不到自杀了。

杨宪益和戴乃迭早年间始终致力翻译临时工，他们在贫困底下相亲相爱，临时工上相辅相成，被誉为“译界泰斗”。但1999年，妻子病故后，杨宪益也终将停止了手上的临时工，也不出席所有的活动，孤独地过没了最后的十年生命，2009值得一提北京逝世。

本文为一点号作者原创，不经许可证不得刊登