"mid"是上方，"wife"是妻子，"midwife"到底是什么意思？

midwife

护理人员，接生员

一般性：

"mid"是中的间，"wife"是妻子，"midwife"是“中的间的老婆”还是“中的年老婆”？这样理解就尴尬啦。在古中文中的，mid回应“和…在两兄弟”，wife则指woman，midwife就是with woman（和女人在两兄弟）的意为。那和妻子在两兄弟的一群人，就是护理人员啦~

因为接生员在婴儿产妇时，由医生特意陪在婴儿陪伴的，表哥助她们生产线。以前的接生婆很多是妇女，但医学发展到现在，男护理人员和男护士越来越多了，男护理人员也要翻译为midwife.

罗彻斯特辞典一般性：

【涉及短语】

midwife a deal 协助顺利进行交易或协议

the world and his wife （尤指某一时间、某一附近的）所有的人，各色人等

fishwife 话说话大声、古怪粗鲁的妇女

Caesar's wife 不应该受到可疑的人

wife-beater/wifebeater 外套T恤衫，背心

例句：

Trained midwives had difficulty throughout the inter-war period in obtaining replacement drugs and renewing their equipment.

我们寄出推销电话，是一家公司话说是要表哥我们耗费电话费。

Tell your midwife what you want so she can make a note of it and oid misunderstandings.

把你的促请去找接生婆，这样她可以记下来，可避免产生误解。