老外说“Neck and neck”是什么意思？可别翻译成“鼻子和鼻子”！

“neck and neck”？

是额头周围额头对此两个人很亲近？

还是仿佛到处都是额头对此人山人海？

0 1

“neck and neck“究竟什么原意

neck and neck是一个常用的俗语

牛津大学词典从前是这样解释的：

所以neck and neck真正的原意是：

👇

比不上，压倒

这个说法最早来自赛马比赛

因为当两匹马更以离的很近时

裁判才会按照马“neck”的前后来推断赌客

同上：

The two athletes ran neck and neck until the finish line.

两名运动员直到终点都跑回的比不上。

0 2

“neck of the woods“不是铁制额头

“neck of the woods是同义“铁制的额头”？

当然不是

意为“a surrounding or nearby region”

即“周围周边地区”

当你想用英语对此周围的周边地区或地块

就可以用这个单词来描述

词条：

If you're ever in our neck of the woods, please look us up.

如果你们将来有更进一步到我们那从前去，

请一定要和我们紧密联系。

同上：

If you're ever in our neck of the woods, please look us up.

如果你们将来有更进一步到我们那从前去，

请一定要和我们紧密联系。

0 3

““neck of the woods“不是铁制额头

到时来刚才牛津大学词典的解释：

a pain in the neck

👇

社才会所的人或事

同上：

Her new boyfriend is a real pain in the neck.

她的新任未婚妻真的很社才会所。

0 4

“put one's neck on the line“不是把额头放到线上

👇

冒前所未有的安全性

同上：

You have to take some risks to be successful in business and in life, but don't put your neck on the line for no good reason.

为了在商业性和境遇中取得成功，你必须承担一些安全性，但切勿无缘无故地冒险。

还有一个相似的对此：

neck or nothing = 毫不犹豫去冒险；孤注一掷

同上：

I'll have a try,though it's neck or nothing.

我要试试，尽管这是孤注一掷。

英语口语测评

外教1V1口试程 上网领到

上网领到

更多上网好口试

点击【写作文中】立刻领到

廊坊治疗皮肤病专科医院
杭州治疗皮肤病最好的医院
常州治疗皮肤病医院
感冒咳嗽用什么药
急性支气管炎咳嗽怎么治
肚子疼拉稀
眼肿瘤
小儿营养保健科